1
00:00:14,748 --> 00:00:17,547
JENNIFER: Tak. To bardzo blisko.

2
00:00:18,285 --> 00:00:19,617
Czuję to.

3
00:00:22,589 --> 00:00:24,148
Bądź spokojny.

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,491
Daj mu znać, że nie stanowisz zagrożenia.

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,787
Daj mu znać, że nie masz na myśli niczego złego.

6
00:00:30,964 --> 00:00:33,798
Tak. Jest bliżej.

7
00:00:34,401 --> 00:00:36,393
To dobrze. Harry, po prostu zrelaksuj się.

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,005
Czego chce?

9
00:00:39,840 --> 00:00:44,778
JENNIFER: Chcę porozmawiać z
duch, który opiekuje się tym chłopcem.

10
00:00:45,412 --> 00:00:47,278
Ujawnij mi siebie!

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,416
On tu jest! On jest tutaj
w tym pokoju z nami.

12
00:00:51,952 --> 00:00:55,787
Czego chcesz od tego chłopca?
Co trzyma cię na tym poziomie istnienia?

13
00:00:55,856 --> 00:00:59,054
(GASPS) Ma wiadomość.
Wiadomość dla ciebie, Harry.

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,458
- Jaka jest wiadomość?
- Jest zagubiony.

15
00:01:01,528 --> 00:01:04,555
Zgubił drogę. On
nie może znaleźć miejsca, gdzie powinien się udać.

16
00:01:04,631 --> 00:01:06,429
- Musisz mu powiedzieć, Harry.
- Jest tutaj?

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,095
Tak. Porozmawiaj z nim.
On jest tuż przy tobie.

18
00:01:10,337 --> 00:01:12,704
- Nie, nie jest!
- Harry?

19
00:01:13,373 --> 00:01:15,774
- Harry, wróć tutaj.
- Nie, nie. Zostaw go.

20
00:01:18,278 --> 00:01:19,974
Moc duchów...

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,181
To może być za dużo.

22
00:01:51,745 --> 00:01:54,340
(DZIECI BAWIĄ SIĘ)

23
00:02:22,409 --> 00:02:23,775
(KRZYCZY) Nie!

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,969
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

25
00:03:10,957 --> 00:03:12,050
NEUROLOG: Dobrze.

26
00:03:12,826 --> 00:03:14,954
To wszystko na teraz.

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,767
Straciłeś trochę
wzrok na prawe oko.

28
00:03:23,270 --> 00:03:25,705
Jest niewyraźne, kiedy
czytam. Cóż...

29
00:03:26,273 --> 00:03:29,072
Przychodzi i odchodzi.
Jednak lewy jest w porządku.

30
00:03:29,376 --> 00:03:31,811
To ma być
oczekiwane. Co jeszcze?

31
00:03:31,878 --> 00:03:34,438
ROBERT: Hmm,
czasami lewą nogę.

32
00:03:34,514 --> 00:03:38,349
- Utrata czucia?
- Niezupełnie, nie. To tylko czasami...

33
00:03:38,985 --> 00:03:41,978
Czuję się leniwie, jakbym musiał
przypomnij mu, po co tam jest.

34
00:03:42,556 --> 00:03:48,018
Ponownie, tego można się spodziewać.
Efekty te oczywiście będą się nasilać.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,560
Oczywiście.

36
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
Jak się czujesz?

37
00:03:52,699 --> 00:03:53,928
W sobie?

38
00:03:55,135 --> 00:03:57,263
Właściwie, czuję się dobrze.

39
00:03:57,838 --> 00:04:02,538
Te ostatnie kilka tygodni
wszystko jest jaśniejsze, bogatsze.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,674
Rzeczy pachną lepiej.
Czuję się... Czuję się dobrze.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Wiem, że to nierealne.
Wiem, że to tylko...

42
00:04:11,218 --> 00:04:13,210
Ale poważnie, jeśli tak
nie były dla części umierającej,

43
00:04:13,286 --> 00:04:14,982
Powiedziałbym, że każdy powinien tego spróbować.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,615
- Skończyliśmy na dzisiaj.
- Dobra.

45
00:04:20,160 --> 00:04:21,628
- Robercie.
- Tak?

46
00:04:22,462 --> 00:04:24,226
Zadbałeś o wszystko?

47
00:04:25,832 --> 00:04:27,391
Wszystko, czego potrzebujesz?

48
00:04:28,368 --> 00:04:31,361
Tak. Tak. Prawie wszystko.

49
00:04:39,980 --> 00:04:41,448
Jak myślisz?

50
00:04:43,517 --> 00:04:45,315
Jest lepiej.

51
00:04:47,554 --> 00:04:51,753
- Twój tata wrócił do Manchesteru?
- Mmm-hmm. Ostatni weekend.

52
00:04:53,460 --> 00:04:57,556
- A twoja matka?
- Hm, już jej nie ma.

53
00:05:00,066 --> 00:05:01,830
Myślę, że na dobre.

54
00:05:02,669 --> 00:05:04,831
- Jest spokojna.
- A ty?

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,403
Jak się masz?

56
00:05:06,573 --> 00:05:08,667
Jestem... wszystko w porządku.

57
00:05:09,376 --> 00:05:12,175
Właściwie to jest więcej niż w porządku.

58
00:05:14,948 --> 00:05:17,144
- Słyszałeś to?
- Nie.

59
00:05:19,686 --> 00:05:21,018
Ja też nie.

60
00:05:21,755 --> 00:05:23,781
(Śmieje się)

61
00:05:23,857 --> 00:05:27,350
Odkąd poszła, nie było żadnych
głosy, nie było szeptów,

62
00:05:27,427 --> 00:05:31,023
nie widać połowy
kącikiem oka.

63
00:05:32,032 --> 00:05:33,694
- Gratulacje.
- Hmm.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,166
Jest, hm...

65
00:05:41,641 --> 00:05:43,386
Jest coś, co mam
chciałem ci powiedzieć.

66
00:05:43,410 --> 00:05:45,140
- (PUKANIE DO DRZWI)
- Och. Wytrzymać.

67
00:05:52,552 --> 00:05:55,818
W mieście jest mnóstwo Mundy'ch
książka. Musiałem przejrzeć całą listę.

68
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
(wzdycha)

69
00:05:58,258 --> 00:05:59,851
Mam na imię Harry.

70
00:06:00,894 --> 00:06:04,387
- Um, to jest mój przyjaciel, Robert.
- Cześć.

71
00:06:09,903 --> 00:06:12,839
Widziałem cię na scenie
raz. Mama mnie zabrała.

72
00:06:13,273 --> 00:06:15,868
ALISON: Uh, możesz
usiądź, wiesz.

73
00:06:16,743 --> 00:06:19,042
HARRY: Mama ma
twoje zdjęcie w albumie.

74
00:06:19,112 --> 00:06:21,172
Mówi, że jesteś jednym z najlepszych.

75
00:06:22,682 --> 00:06:25,174
Czy jest coś, co ja
może ci pomóc, Harry?

76
00:06:27,187 --> 00:06:28,849
Nie wiem.

77
00:06:30,090 --> 00:06:31,991
Zastanawiałem się, czy
zdecydowanie mógłbyś

78
00:06:32,058 --> 00:06:35,153
pozbądź się duchów, które się przywiązują
się do ludzi.

79
00:06:35,662 --> 00:06:36,755
ALISON: Dlaczego?

80
00:06:37,898 --> 00:06:41,130
- Mama mówi, że duchy nie mogą nas skrzywdzić.
- ALISON: Cóż, to bzdury.

81
00:06:43,336 --> 00:06:44,895
To w porządku się bać.

82
00:06:50,277 --> 00:06:51,370
To chłopiec.

83
00:06:52,612 --> 00:06:54,342
Nie zostawi mnie w spokoju.

84
00:06:56,883 --> 00:07:01,253
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
może przyjdź i, wiesz,

85
00:07:01,922 --> 00:07:03,356
porozmawiaj z nim.

86
00:07:03,456 --> 00:07:05,186
Próbowałeś z nim rozmawiać?

87
00:07:06,593 --> 00:07:08,027
Jennifer ma.

88
00:07:08,094 --> 00:07:10,222
- Kim jest Jennifer?
- Ona też jest psychiczna.

89
00:07:10,463 --> 00:07:12,830
Mama ją zna
nasz spirytystyczny kościół.

90
00:07:12,899 --> 00:07:15,892
Kiedy to wszystko się zaczęło, minęło kilka miesięcy
po powrocie mama zapytała, czy może pomóc.

91
00:07:16,169 --> 00:07:17,603
A czy pomogła?

92
00:07:19,472 --> 00:07:22,909
Mówi, że jest w pokoju
z nami i żeby go widziała,

93
00:07:24,044 --> 00:07:25,876
ale nigdy go nie widuję, kiedy...

94
00:07:28,581 --> 00:07:29,981
ALISON: Harry?

95
00:07:32,686 --> 00:07:33,949
Złupić?

96
00:07:36,122 --> 00:07:37,613
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY)

97
00:07:37,691 --> 00:07:39,683
(NIESŁYSZALNE)

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,095
Harry!

99
00:07:45,365 --> 00:07:46,833
Widziałeś go, prawda?

100
00:07:49,502 --> 00:07:51,937
(jąkanie) Hmm,
czasami zajmuje mi to trochę czasu.

101
00:07:52,005 --> 00:07:53,633
Ale on tam był.

102
00:08:47,193 --> 00:08:49,492
Czy ktoś chce ze mną porozmawiać?

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,362
W ogóle ktoś?

104
00:09:01,841 --> 00:09:03,309
Jestem tutaj.

105
00:09:05,078 --> 00:09:06,444
(PUKANIE DO DRZWI)

106
00:09:07,247 --> 00:09:10,649
- Cześć.
- Cześć. Czy mogę wejść?

107
00:09:10,817 --> 00:09:12,342
Tak, oczywiście.

108
00:09:18,058 --> 00:09:20,926
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Jestem...jestem świetny.

109
00:09:24,397 --> 00:09:26,127
Hm, Robercie.

110
00:09:26,232 --> 00:09:30,499
Nie ma nikogo
tam. Wszystko jest ciche.

111
00:09:33,807 --> 00:09:35,776
Wcale nie wyglądasz na zaskoczonego.

112
00:09:38,144 --> 00:09:39,942
ROBERT: Nie do końca, nie.

113
00:09:41,047 --> 00:09:42,811
Teraz twojej matki nie ma.

114
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Co, teraz należy do mojej matki
zniknęło, to wszystko? To koniec?

115
00:09:45,919 --> 00:09:48,548
- Jestem wyleczony?
- Jesteś gotowy, żeby iść dalej.

116
00:09:51,791 --> 00:09:56,320
Zawsze mówiłeś, że to jest
prezent, o który nigdy nie prosiłeś.

117
00:09:56,396 --> 00:09:58,574
Dzięki niemu poczułeś się wyjątkowo
chwilę, ale potem poczułeś się...

118
00:09:58,598 --> 00:10:00,157
Jak dziwak.

119
00:10:00,467 --> 00:10:01,662
(chichocze)

120
00:10:02,001 --> 00:10:05,096
- I to cię rozchorowało.
- Szalony, masz na myśli.

121
00:10:07,273 --> 00:10:10,300
Więc to wszystko. Jestem normalny.

122
00:10:10,376 --> 00:10:12,971
- Właśnie tak.
- Nie tylko tak.

123
00:10:13,046 --> 00:10:14,686
Spędziłeś swoje
całe życie, żeby tu dotrzeć.

124
00:10:16,282 --> 00:10:20,583
Czy to właśnie to wszystko?
o? Znalezienie lekarstwa na Alison?

125
00:10:22,622 --> 00:10:23,988
Naprawianie jej?

126
00:10:30,230 --> 00:10:33,166
Ty, hm... Ty
nie skończyłem tego.

127
00:10:34,000 --> 00:10:35,332
ROBERT: Wiem.

128
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Cóż, może teraz możesz.

129
00:10:52,318 --> 00:10:54,150
- (wzdycha)
- Co to jest?

130
00:10:54,487 --> 00:10:56,319
Powiedziałeś, że jesteś
wracam o 6:00.

131
00:10:56,389 --> 00:10:57,666
Martwiłem się. ja
pomyślałem coś...

132
00:10:57,690 --> 00:11:00,182
Nie, jest w porządku, jest w porządku. ja
właśnie kończył.

133
00:11:00,260 --> 00:11:03,230
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
wszystko pasuje, ale tak jest.

134
00:11:03,830 --> 00:11:05,924
Wiesz, nie masz
zrobić wszystko sam.

135
00:11:06,032 --> 00:11:08,331
- Mógłbyś kogoś zatrudnić...
- Nie, jest w porządku.

136
00:11:08,401 --> 00:11:11,462
Właściwie to chcę. Jest
wiele muszę zrobić sam.

137
00:11:12,205 --> 00:11:15,107
- Skończyłeś to?
- No prawie.

138
00:11:16,309 --> 00:11:19,609
- Co tu jeszcze pisać?
- Nie jestem już pewien.

139
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Miał to być A
książka o fałszywym medium.

140
00:11:23,550 --> 00:11:26,782
Śledztwo z
perspektywa psychologiczna.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,186
Cóż, tak właśnie jest
w każdym razie zaczęło się.

142
00:11:29,989 --> 00:11:32,015
- A teraz?
- Teraz?

143
00:11:34,294 --> 00:11:36,695
Teraz myślę, że tak było
tyle samo o mnie.

144
00:11:43,303 --> 00:11:44,532
(Dzwonek do drzwi)

145
00:11:49,475 --> 00:11:50,602
Cześć.

146
00:11:50,710 --> 00:11:52,645
- Pani Mundy.
- Alison, proszę.

147
00:11:52,712 --> 00:11:54,990
Och, to takie cudowne. Nie mogliśmy
uwierzcie w to, kiedy Harry nam powiedział

148
00:11:55,014 --> 00:11:56,642
miałeś zamiar
przyjdź i zobacz nas.

149
00:11:56,716 --> 00:11:59,276
- Mamo.
- Wejdź, wejdź.

150
00:11:59,352 --> 00:12:02,288
Jennifer już tu jest.
Nie może się doczekać, żeby cię poznać.

151
00:12:09,395 --> 00:12:10,522
Cześć.

152
00:12:10,630 --> 00:12:15,830
- Cześć. Jestem Alison, a to jest Robert.
- Przyjemność.

153
00:12:19,005 --> 00:12:20,132
Ach, tak.

154
00:12:20,807 --> 00:12:24,266
- To oczywiste, że ty też jesteś adeptem.
- ALISON: „Adeptka”?

155
00:12:24,410 --> 00:12:26,276
JENNIFER: Te
rzeczy nie da się ukryć.

156
00:12:26,346 --> 00:12:27,575
A ty jesteś...

157
00:12:28,815 --> 00:12:30,875
To mój biograf.

158
00:12:31,584 --> 00:12:34,782
Biograf! Jak cudownie.

159
00:12:35,321 --> 00:12:39,224
To musi być dla ciebie bardzo ekscytujące,
pracując dla kogoś takiego jak pani Mundy.

160
00:12:39,292 --> 00:12:41,056
Lubię myśleć
to jako przywilej.

161
00:12:41,761 --> 00:12:45,528
Wiesz, co to za duch
próbowałeś porozumieć się z Harrym?

162
00:12:45,598 --> 00:12:47,464
ROBERT: Masz
dowiedziałeś się czegoś na ten temat?

163
00:12:47,533 --> 00:12:50,059
O nim? Oczywiście, że tak.

164
00:12:50,603 --> 00:12:51,832
To mały chłopiec.

165
00:12:52,572 --> 00:12:56,703
Bardzo zmartwiony, smutny,
mały chłopiec. Przestraszony i samotny.

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,143
Widzisz, jest zagubiony.

167
00:12:59,312 --> 00:13:02,180
Nie może znaleźć drogi. On
nie wie, gdzie się zwrócić.

168
00:13:02,815 --> 00:13:05,216
I zwrócił się do Harry'ego.

169
00:13:05,985 --> 00:13:09,080
Wyczuwa w Harrym
kogoś, kto może go poprowadzić.

170
00:13:10,023 --> 00:13:12,857
Po prostu próbuję
pomóż znaleźć drogę.

171
00:13:13,693 --> 00:13:15,787
- To miłe.
- JENNIFER: On zawsze tu jest.

172
00:13:16,229 --> 00:13:18,926
Czasem manifestuje się,
czasami nie.

173
00:13:19,632 --> 00:13:21,260
Ale on jest zawsze obecny.

174
00:13:22,235 --> 00:13:23,396
Czujesz go?

175
00:13:24,971 --> 00:13:26,234
Hmm...

176
00:13:35,815 --> 00:13:37,010
Nie.

177
00:13:38,885 --> 00:13:42,447
Czasem duchy
może się zdezorientować

178
00:13:42,522 --> 00:13:44,718
jeśli więcej niż jeden
medium ich wzywa.

179
00:13:45,224 --> 00:13:47,455
To trudne dla
im się skupić.

180
00:13:47,994 --> 00:13:51,658
Mogą stać się
niespokojny, urażony.

181
00:13:52,398 --> 00:13:55,596
- Och, kochanie! A, Robercie?
- Tak?

182
00:13:56,269 --> 00:13:58,602
Jest coś
zachowujesz dla siebie.

183
00:13:59,205 --> 00:14:00,503
Sekret.

184
00:14:01,240 --> 00:14:04,108
ROBERT: Każdy ma tajemnice.
Dlaczego miałbym być inny?

185
00:14:04,177 --> 00:14:05,839
Och, ale ty jesteś inny.

186
00:14:05,912 --> 00:14:07,346
Czuję to.

187
00:14:07,547 --> 00:14:09,140
Przepraszam na chwilę.

188
00:14:21,494 --> 00:14:23,759
- Czy to twój pokój?
- Tak.

189
00:14:25,898 --> 00:14:27,628
- Czy mogę się rozejrzeć?
- Jasne.

190
00:15:09,876 --> 00:15:11,674
Czy mogę potrzymać Cię za rękę?

191
00:15:20,420 --> 00:15:21,752
Czy czujesz cokolwiek?

192
00:15:31,664 --> 00:15:33,326
ALISON: A jeśli to ja?

193
00:15:34,467 --> 00:15:35,799
ROBERT: Co masz na myśli?

194
00:15:35,868 --> 00:15:39,066
Cóż, zabierz to, co miałem
i tylko tyle mogę zrobić, prawda?

195
00:15:40,039 --> 00:15:42,736
Rozłóż kryształy,
potrząśnij kilkoma stolikami.

196
00:15:45,044 --> 00:15:47,343
To było całe moje życie.
Co mam teraz zrobić?

197
00:15:47,413 --> 00:15:49,041
Dostać pracę w Sainsbury's?

198
00:15:49,115 --> 00:15:51,175
Są inne
sposoby pomagania ludziom.

199
00:15:52,084 --> 00:15:53,143
Mam na myśli,

200
00:15:54,153 --> 00:15:57,317
może teraz ci się uda
zobaczyć swój prezent takim, jakim był naprawdę.

201
00:16:00,726 --> 00:16:01,955
I co to jest?

202
00:16:03,129 --> 00:16:06,293
Mechanizm psychologiczny
poradzić sobie z samobójstwem swojej matki.

203
00:16:07,867 --> 00:16:11,895
Tym właśnie są duchy. Oni są
nasza własna przeszłość nas prześladuje,

204
00:16:11,971 --> 00:16:14,338
nasze własne lęki i niedoskonałości.

205
00:16:15,308 --> 00:16:18,938
Jeśli widzisz to w tym, co się stało
dla Ciebie, możesz pomóc innym to zobaczyć

206
00:16:19,011 --> 00:16:22,004
w tym co się dzieje
oni. Nadal możesz pomagać ludziom.

207
00:16:48,007 --> 00:16:49,066
(URUCHAMIA SILNIK)

208
00:17:11,230 --> 00:17:13,199
- (OTWARCIE DRZWI)
- (oczyszczanie gardła)

209
00:17:13,499 --> 00:17:15,400
Cześć, jestem Robert Bridge.

210
00:17:16,302 --> 00:17:18,669
Znalazłem je w sieci.

211
00:17:18,804 --> 00:17:22,900
Są przyjazne dla środowiska. Są zrobione
z materiałów pochodzących z recyklingu. Są bardzo...

212
00:17:24,176 --> 00:17:26,543
- Możesz dostać jeden z nich?
- Jestem pewien, że możemy.

213
00:17:26,612 --> 00:17:28,012
Świetnie. Dobra.

214
00:17:28,848 --> 00:17:31,750
Na waszej stronie tak napisano
pełnisz służbę humanistyczną.

215
00:17:31,817 --> 00:17:34,514
- Tak.
- Więc żadnej muzyki religijnej,

216
00:17:35,154 --> 00:17:37,521
nie religijny
symbole, nic z tego.

217
00:17:37,790 --> 00:17:40,191
Wypaliłem płytę CD z muzyką.

218
00:17:40,259 --> 00:17:42,819
I napisałem kilka słów.

219
00:17:43,429 --> 00:17:45,694
A jeśli ktoś przyniesie kwiaty,
należy je oddać

220
00:17:45,765 --> 00:17:47,961
do Najświętszej Marii Panny
Hospicjum po nabożeństwie.

221
00:17:48,501 --> 00:17:50,333
I w zasadzie to tyle.

222
00:17:50,603 --> 00:17:53,767
Doktor Bridge, jestem pewien, że damy radę

223
00:17:53,873 --> 00:17:56,672
dokładnie to, czego chcesz
za usługę, ale

224
00:17:56,742 --> 00:17:59,041
zacznijmy od
początek, dobrze?

225
00:17:59,946 --> 00:18:03,348
- Jak nazywa się zmarły?
- Och, to ja.

226
00:18:05,051 --> 00:18:06,349
To dla mnie.

227
00:18:22,501 --> 00:18:24,629
Czy ktoś chce ze mną porozmawiać?

228
00:18:26,439 --> 00:18:27,964
W ogóle ktoś?

229
00:18:29,842 --> 00:18:31,777
Czy ktoś chce ze mną porozmawiać?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,173
Pospiesz się.

231
00:18:36,449 --> 00:18:38,042
Siedzę właśnie tutaj.

232
00:18:56,535 --> 00:18:58,265
Zapal dla Ciebie świeczkę.

233
00:19:00,940 --> 00:19:05,275
(KRZYCZĄC) Za Boga
dobra, porozmawiaj ze mną, kimkolwiek!

234
00:19:14,720 --> 00:19:16,188
Jestem tutaj.

235
00:19:18,958 --> 00:19:20,085
Gdzie jesteś?

236
00:19:22,361 --> 00:19:24,853
(MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANA NA STEREO)

237
00:19:40,746 --> 00:19:42,772
Jennifer jest nadal
zdenerwowany, wiesz.

238
00:19:45,217 --> 00:19:46,480
Przepraszam.

239
00:19:49,155 --> 00:19:51,624
Może pani Mundy
to nie był dobry pomysł.

240
00:19:52,291 --> 00:19:54,453
To znaczy, Jennifer była
tutaj od samego początku.

241
00:19:54,727 --> 00:19:57,356
Ona jest jedyna
kto widział ducha.

242
00:19:57,430 --> 00:19:59,422
Myślałem, że to było
miało być o mnie.

243
00:19:59,498 --> 00:20:00,966
Nie Jennifer.

244
00:20:02,101 --> 00:20:03,101
(wzdycha)

245
00:20:17,216 --> 00:20:18,582
(WYDECH)

246
00:20:33,199 --> 00:20:35,225
(PRZEŁĄCZANIE STACJI RADIOWYCH)

247
00:20:56,322 --> 00:20:58,314
(STACJE KONTYNUUJĄ PRZEŁĄCZANIE)

248
00:21:28,587 --> 00:21:30,112
(KRZYCZĄCY) Odejdź!

249
00:21:35,628 --> 00:21:36,857
NIE!

250
00:21:44,837 --> 00:21:46,897
- Harry?
- (PUKANIE DO DRZWI)

251
00:21:46,972 --> 00:21:49,635
- Harry. Harry, jesteś tam?
- Co się dzieje?

252
00:21:49,909 --> 00:21:51,707
MATKA HARRY'EGO:
Otwórz drzwi! Złupić!

253
00:21:51,811 --> 00:21:53,712
OJCIEC HARRY'EGO: Otwórz drzwi.

254
00:21:57,383 --> 00:21:59,318
(KRZYCZY) Harry!

255
00:22:01,487 --> 00:22:02,819
(PUKANIE DO DRZWI)

256
00:22:15,234 --> 00:22:17,100
(OTWARCIE DRZWI)

257
00:22:19,872 --> 00:22:22,273
ALISON: Co?
ROBERT: Mogę wejść?

258
00:22:24,710 --> 00:22:25,905
(ZAMYKANIE DRZWI)

259
00:22:32,718 --> 00:22:34,619
- Wszystko w porządku?
- Tak.

260
00:22:34,687 --> 00:22:36,155
Czego chcesz?

261
00:22:36,222 --> 00:22:39,056
Harry do mnie zadzwonił. Był
Próbuję się z tobą skontaktować, ale...

262
00:22:40,726 --> 00:22:43,286
- Chce się z tobą spotkać.
- Nie, nie ma.

263
00:22:43,996 --> 00:22:46,522
- ROBERT: Coś się stało.
- Nie mogę nic zrobić.

264
00:22:46,599 --> 00:22:51,401
Cóż, OK. Ale Harry dzwonił
ty i ja myśleliśmy, że powinniście wiedzieć.

265
00:22:51,470 --> 00:22:55,032
Nie ma tam nikogo. Co
mogę zrobić? Co mogę zrobić, Robercie?

266
00:22:58,744 --> 00:23:02,511
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak. Słuchaj, idź. Proszę.

267
00:23:04,016 --> 00:23:05,382
OK, spotkamy się tam?

268
00:23:05,451 --> 00:23:08,910
Tak. Uporządkuj to. Napraw
Harry, tak jakbyś mnie naprawił.

269
00:23:16,929 --> 00:23:18,022
(ZAMYKANIE DRZWI)

270
00:23:24,336 --> 00:23:26,032
Twoja mama powiedziała, że tu jesteś.

271
00:23:28,274 --> 00:23:29,606
Gdzie jest Alison?

272
00:23:31,110 --> 00:23:33,102
Nie czuje się dobrze.

273
00:23:45,224 --> 00:23:46,658
Co się stało?

274
00:23:52,498 --> 00:23:53,727
Nienawidzi mnie.

275
00:23:56,702 --> 00:23:59,900
- Dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić?
- Nie wiem.

276
00:24:01,373 --> 00:24:04,901
Może mnie nienawidzi, bo to zrobiłam
dostał swój pokój i chce go z powrotem.

277
00:24:05,444 --> 00:24:06,605
Czy w to wierzysz?

278
00:24:08,447 --> 00:24:09,745
Nie wiem.

279
00:24:11,150 --> 00:24:13,984
Może on cię rani
ponieważ w niego wierzysz.

280
00:24:15,321 --> 00:24:18,120
Może jeśli sobie pozwolisz
stać się sobą,

281
00:24:19,124 --> 00:24:22,458
będziesz na tyle silny, że
duch nie będzie w stanie cię skrzywdzić.

282
00:24:23,429 --> 00:24:25,227
- Jak to zrobić?
- Cóż...

283
00:24:26,031 --> 00:24:28,000
Możesz zacząć od
rozmawiasz z rodzicami.

284
00:24:28,367 --> 00:24:29,665
Jak to zrobić?

285
00:24:30,202 --> 00:24:32,398
Mówisz coś w stylu:

286
00:24:33,005 --> 00:24:36,908
„Szanuję Twoje przekonania,
ale teraz dorastam.

287
00:24:38,877 --> 00:24:40,517
„Muszę znaleźć swoje
własną drogę w świecie,

288
00:24:40,546 --> 00:24:42,777
„ale tak nie jest
znaczy, że cię nie kocham.”

289
00:24:46,018 --> 00:24:47,145
OK?

290
00:24:48,187 --> 00:24:49,382
Tak.

291
00:24:50,356 --> 00:24:51,449
myślę.

292
00:24:53,359 --> 00:24:54,691
Dobrze.

293
00:24:55,694 --> 00:24:57,026
Powodzenia.

294
00:24:58,797 --> 00:25:00,129
Pójdziesz ze mną?

295
00:25:03,268 --> 00:25:04,861
- Psycholog?
- Tak.

296
00:25:04,937 --> 00:25:06,530
Myślałem, że jesteś biografem.

297
00:25:06,605 --> 00:25:08,574
Nigdy nie wspomniał
był psychologiem.

298
00:25:08,640 --> 00:25:09,903
To nie ma znaczenia.

299
00:25:10,909 --> 00:25:13,037
- Próbuje pomóc.
- Jak może ci pomóc?

300
00:25:13,112 --> 00:25:14,603
Jak ktoś, kto tego nie robi

301
00:25:14,680 --> 00:25:18,913
nawet nie widzi, albo nawet nie wierzy,
jak on może ci cokolwiek zaoferować?

302
00:25:18,984 --> 00:25:21,510
Są rzeczy, które
nauka nie potrafi wyjaśnić.

303
00:25:21,587 --> 00:25:22,885
Sprawy wiary.

304
00:25:22,955 --> 00:25:25,200
ROBERT: Chcę tylko wziąć
kwestie wiary poza sporem,

305
00:25:25,224 --> 00:25:27,693
i otwórz Harry'ego na myślenie
o rzeczach w inny sposób.

306
00:25:27,760 --> 00:25:29,752
To by odeszło
go bardzo bezbronnego.

307
00:25:30,596 --> 00:25:31,928
(PUKANIE DO DRZWI)

308
00:25:34,900 --> 00:25:36,425
Czy to zły moment?

309
00:25:36,802 --> 00:25:38,498
Alison.

310
00:25:38,871 --> 00:25:42,706
Rozumiesz. Powiedz mu jak
niebezpieczne mogą być duchy.

311
00:25:43,375 --> 00:25:44,900
Czego się tak boisz?

312
00:25:45,677 --> 00:25:47,703
Że faktycznie może mieć rację?

313
00:25:48,447 --> 00:25:50,678
Że może będzie mógł pomóc?

314
00:25:51,450 --> 00:25:53,112
Dlaczego miałoby być tak źle?

315
00:25:53,285 --> 00:25:56,153
JENNIFER: Sceptyk tak
ostatnia rzecz, której Harry potrzebuje.

316
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
Pomyślałbym o tobie ze wszystkich
ludzie by to zrozumieli.

317
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
ALISON: Dlaczego tak jest
dla ciebie tak ważne?

318
00:26:02,528 --> 00:26:03,928
Harry cierpi.

319
00:26:04,696 --> 00:26:05,959
Nie możesz mu pomóc.

320
00:26:06,365 --> 00:26:07,833
Wiesz to.

321
00:26:08,500 --> 00:26:10,332
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?

322
00:26:11,670 --> 00:26:14,071
Bo to trudne
opuścić scenę, prawda?

323
00:26:14,206 --> 00:26:16,732
I tak długo jak
Harry ma kłopoty,

324
00:26:17,743 --> 00:26:19,211
masz publiczność.

325
00:26:20,746 --> 00:26:24,114
A to oznacza
bardziej niż cokolwiek.

326
00:26:25,050 --> 00:26:27,815
Chcę, żeby odszedł.

327
00:26:28,987 --> 00:26:31,980
Cóż, tak nie jest
ważne czego chcesz.

328
00:26:34,393 --> 00:26:35,486
Złupić?

329
00:26:36,628 --> 00:26:37,994
Czego chcesz?

330
00:26:41,467 --> 00:26:43,026
Chcę, żeby Robert mi pomógł.

331
00:26:44,369 --> 00:26:45,962
Cóż, spójrz na siebie.

332
00:26:46,238 --> 00:26:49,106
Nie wiem co ty
są, ale nie jesteś jednym z nas.

333
00:26:50,175 --> 00:26:51,336
Dobry.

334
00:27:02,654 --> 00:27:03,654
(ZAMYKANIE DRZWI)

335
00:27:09,394 --> 00:27:10,919
Czy będzie w porządku jeśli zostanę?

336
00:27:15,167 --> 00:27:16,167
(ZAMYKANIE DRZWI)

337
00:27:18,871 --> 00:27:21,363
Mówiłeś mi co
dzieje się, gdy widzisz chłopca.

338
00:27:24,543 --> 00:27:25,670
Jest balon.

339
00:27:27,179 --> 00:27:28,340
Wtedy słyszę deszcz.

340
00:27:29,148 --> 00:27:30,616
A potem muzyka.

341
00:27:31,049 --> 00:27:32,847
Nie zła muzyka, miła muzyka.

342
00:27:34,319 --> 00:27:39,223
I wtedy widzę chłopca,
i po prostu zbliża się do mnie.

343
00:27:39,358 --> 00:27:40,724
I nie podoba mi się to.

344
00:27:41,026 --> 00:27:42,153
Nie podoba mi się to.

345
00:27:42,261 --> 00:27:44,162
W porządku, Harry. Jego
Dobra. Nie ma go tutaj.

346
00:27:45,931 --> 00:27:48,366
- I wtedy jest bliżej mnie.
- Nie myśl o chłopcu.

347
00:27:48,433 --> 00:27:50,834
Nie chcę, żebyś to zrobił
porozmawiać o chłopcu.

348
00:27:50,903 --> 00:27:54,340
Opowiedz mi o czymś
w przeciwnym razie. Opowiedz mi o balonie.

349
00:27:59,144 --> 00:28:00,305
HARRY: <i>Ktoś to zostawił.</i>

350
00:28:01,280 --> 00:28:02,771
ROBERT: Gdzie to zostawili?

351
00:28:03,749 --> 00:28:04,944
HARRY: <i>Na zewnątrz.</i>

352
00:28:06,051 --> 00:28:07,849
Dlaczego zostawili to na zewnątrz?

353
00:28:08,754 --> 00:28:11,189
Jest fioletowy. Chciałem
żeby zabrać go ze sobą do domu.

354
00:28:13,492 --> 00:28:15,427
Dlaczego zostawiłeś to na zewnątrz?

355
00:28:16,929 --> 00:28:18,397
Pada deszcz.

356
00:28:19,765 --> 00:28:21,131
Dlatego jesteśmy w środku.

357
00:28:21,633 --> 00:28:23,499
- I on tam jest.
- ROBERT: Kto?

358
00:28:23,969 --> 00:28:25,164
<i>Chłopiec?</i>

359
00:28:25,804 --> 00:28:27,705
- Nie widzę jego twarzy.
- Dlaczego nie?

360
00:28:28,207 --> 00:28:30,039
- To papier.
- Co to jest papier?

361
00:28:32,811 --> 00:28:34,336
Zrobił to sam.

362
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
Maska?

363
00:28:37,916 --> 00:28:40,784
- Każdy je robi.
- Wszyscy? Dlaczego?

364
00:28:41,353 --> 00:28:44,448
- Ponieważ mag tak mówi.
- Mag mu kazał?

365
00:28:46,158 --> 00:28:48,218
I zrobił to sam.
Namalował to? Pokolorowałeś?

366
00:28:48,293 --> 00:28:49,591
- Tak.
- Czyja to impreza?

367
00:28:49,661 --> 00:28:51,152
Andrzeja.

368
00:28:51,230 --> 00:28:53,756
Mnóstwo ludzi,
gry, magik?

369
00:28:54,433 --> 00:28:56,493
HARRY: <i>Tak.</i>
ROBERT: <i>Wielu przyjaciół?</i>

370
00:28:56,568 --> 00:28:57,934
HARRY: <i>Jest sam.</i>

371
00:28:59,972 --> 00:29:01,201
Harry?

372
00:29:01,974 --> 00:29:03,169
Złupić?

373
00:29:05,210 --> 00:29:09,147
Jeśli jest tam tylu przyjaciół,
dlaczego jest sam? Dlaczego się boi?

374
00:29:09,214 --> 00:29:11,342
Denerwujesz go.

375
00:29:11,416 --> 00:29:13,942
ROBERT: Czego on chce?
HARRY: On chce wrócić do domu.

376
00:29:14,686 --> 00:29:18,179
Wszyscy inni są szczęśliwi. Wszyscy
inaczej gra w gry. Dlaczego nim nie jest?

377
00:29:18,824 --> 00:29:20,452
- Gdzie on jest?
- Na górze.

378
00:29:20,892 --> 00:29:22,793
Tylko wyjątkowi przyjaciele
iść na górę.

379
00:29:22,861 --> 00:29:24,557
Dlaczego, Harry? Co
dzieje się na górze?

380
00:29:24,630 --> 00:29:26,462
- Coś złego.
- Powiedz mi.

381
00:29:27,299 --> 00:29:28,426
Balon.

382
00:29:28,500 --> 00:29:30,712
- Wszystkie pozostałe dzieci są na dole.
- Z magikiem.

383
00:29:30,736 --> 00:29:32,680
- Tylko wyjątkowi przyjaciele...
- Kto mu to mówi, Harry?

384
00:29:32,704 --> 00:29:34,138
Kto mu to mówi?

385
00:29:34,740 --> 00:29:37,505
Co się dzieje na górze?
Czy jest sam?

386
00:29:37,576 --> 00:29:38,771
Czy jest sam, Harry?

387
00:29:38,844 --> 00:29:40,039
- NIE!
- Kto tam jest?

388
00:29:40,112 --> 00:29:42,638
- Kto jest z nim, Harry?
- Tata Andrzeja.

389
00:29:42,714 --> 00:29:44,148
Zmusza go do robienia różnych rzeczy.

390
00:29:45,384 --> 00:29:46,647
Chce po prostu wrócić do domu.

391
00:29:46,718 --> 00:29:48,429
Jak ma na imię chłopiec?
Powiedz mi, jak ma na imię, Harry.

392
00:29:48,453 --> 00:29:51,423
- Nie powinienem rozmawiać z nieznajomymi.
- Powiedz mi jak ma na imię.

393
00:29:51,623 --> 00:29:53,455
- Przestań!
- Powiedz mi jego imię!

394
00:29:53,525 --> 00:29:55,391
Chce wrócić do domu, prawda?

395
00:29:55,460 --> 00:29:57,588
Jeśli powie mi swoje imię,
Mogę go zabrać do domu.

396
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
Obiecuję. Mogę mu pomóc.

397
00:30:45,243 --> 00:30:46,677
ROBERT: <i>Kim on jest?</i>

398
00:30:55,120 --> 00:30:56,179
On jest mną.

399
00:31:01,159 --> 00:31:02,320
(wzdycha)

400
00:31:29,121 --> 00:31:33,058
Odblokowaliśmy bardzo wiele
traumy z przeszłości Harry'ego.

401
00:31:33,225 --> 00:31:34,591
Ale z pozytywnej strony,

402
00:31:34,659 --> 00:31:37,254
zareagował niezwykle
dobrze na tego typu terapię.

403
00:31:38,363 --> 00:31:43,358
A teraz moja najlepsza rada
poleć go mojemu znajomemu lekarzowi,

404
00:31:43,435 --> 00:31:45,995
kto się w tym specjalizuje
tego typu przypadkach.

405
00:31:55,247 --> 00:31:57,216
Skontaktowałem ich
z kimś, kogo znam,

406
00:31:57,282 --> 00:31:59,717
kto ma dużo
doświadczenie w sprawach dotyczących przemocy.

407
00:32:00,485 --> 00:32:03,148
W pewnym sensie konfrontacja
pamięć to dopiero początek.

408
00:32:07,159 --> 00:32:08,252
Co?

409
00:32:09,995 --> 00:32:12,123
To było naprawdę niesamowite.

410
00:32:15,133 --> 00:32:17,762
Ale co by było, gdyby to wszystko

411
00:32:17,836 --> 00:32:19,828
zmierzyć się z naszym dzieciństwem,

412
00:32:19,905 --> 00:32:24,366
i konfrontacja i uzdrowienie...

413
00:32:27,212 --> 00:32:30,341
A co jeśli na koniec
czy nic nie zostało?

414
00:32:31,516 --> 00:32:34,418
Właśnie tacy byliśmy,

415
00:32:36,188 --> 00:32:39,852
a teraz nie ma nic.

416
00:32:41,793 --> 00:32:45,093
Jesteśmy po prostu zwyczajni.

417
00:32:54,906 --> 00:32:56,704
Co masz
co mi zrobiłeś, Robercie?

418
00:33:39,518 --> 00:33:43,922
ROBERT: <i>To jest ostatnia wola
i testament ode mnie, Roberta Bridge’a,</i>

419
00:33:45,223 --> 00:33:49,058
<i>z 16 Upper Colston
Grove... I ogłoś to</i>

420
00:33:49,461 --> 00:33:51,054
<i>być moją ostatnią wolą.</i>

421
00:33:51,897 --> 00:33:57,427
<i>Moim wykonawcom i powiernikom
trzymaj się zaufania, aby spłacić moje długi, podatki,</i>

422
00:33:57,903 --> 00:34:00,168
<i>oraz wydatki testamentowe</i>

423
00:34:00,839 --> 00:34:04,435
<i>i zapłać resztę
do Jude’a Bridge’a</i>

424
00:34:05,343 --> 00:34:06,538
<i>z 16 Upper Colston Grove...</i>

425
00:34:06,611 --> 00:34:08,512
<i>Chciałbym, żeby moje ciało zostało poddane kremacji</i>

426
00:34:09,814 --> 00:34:13,910
<i>i mój pogrzeb będzie
prosta, humanistyczna ceremonia.</i>

427
00:34:15,287 --> 00:34:17,847
<i>Podpisano, Robert Bridge.</i>

428
00:34:39,010 --> 00:34:40,273
(jęczy z bólu)

429
00:35:25,957 --> 00:35:27,289
Cóż, jesteśmy gotowi.

430
00:35:27,726 --> 00:35:31,185
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Poczekaj i zobacz. (CHRZCZY) No dalej.

431
00:35:46,945 --> 00:35:50,973
Ach. To lepsze niż zaznaczanie
eseje. Mam zamiar robić to częściej.

432
00:35:51,049 --> 00:35:52,517
Tak!

433
00:35:53,284 --> 00:35:55,685
- (DZIECKO chichocze)
- Tak, co, co, co.

434
00:35:58,156 --> 00:35:59,784
- Co?
- (chichocze)

435
00:36:01,092 --> 00:36:03,254
Nie sądzę
kiedykolwiek cię widziałem tak...

436
00:36:03,428 --> 00:36:06,398
(Śmieje się) Co, szczęśliwy?
Możesz to powiedzieć, wiesz.

437
00:36:08,533 --> 00:36:10,229
To po prostu wydaje się dziwne.

438
00:36:10,902 --> 00:36:12,097
Nawet gdy byliśmy...

439
00:36:14,673 --> 00:36:18,269
Przez cały czas wiedziałem
ty, ty zawsze byłeś...

440
00:36:18,943 --> 00:36:20,275
(DZIECKO DZIAŁA)

441
00:36:22,981 --> 00:36:26,418
Mam guza, który rośnie
w moim pniu mózgu i tak jest

442
00:36:27,252 --> 00:36:30,017
naciskając na zbiory
neurony, które sprawiają, że czuję,

443
00:36:30,822 --> 00:36:32,051
podniecony!

444
00:36:32,157 --> 00:36:33,489
Mam szczęście.

445
00:36:34,025 --> 00:36:36,756
Pół cala więcej i może bym to zrobił
być naprawdę przygnębionym tym wszystkim.

446
00:36:36,828 --> 00:36:38,524
Ale właściwie czuję się dobrze.

447
00:36:39,831 --> 00:36:42,062
A kiedy umrę,
kiedy mnie to zabije,

448
00:36:43,201 --> 00:36:46,330
są to te same neurony
poniesie porażkę, a w przypadku niepowodzenia,

449
00:36:46,404 --> 00:36:48,532
zamierzają założyć
mój prywatny pokaz świetlny,

450
00:36:48,606 --> 00:36:51,303
i zamierzam się w to wtopić
światło, dopóki nie zniknę,

451
00:36:51,376 --> 00:36:54,972
i wszystko jest po prostu
biel i cisza.

452
00:36:57,382 --> 00:36:59,146
Hej, hej, hej.

453
00:37:00,151 --> 00:37:01,551
Wszystko będzie w porządku.

454
00:37:04,122 --> 00:37:05,317
I co wtedy?

455
00:37:05,790 --> 00:37:07,053
Co potem?

456
00:37:12,464 --> 00:37:14,990
Pamiętaj, kiedy my
pierwszy raz przyszedłeś tu z Joshem?

457
00:37:15,734 --> 00:37:17,566
Miał ile, cztery lata?

458
00:37:19,170 --> 00:37:21,765
I spędziliśmy całe popołudnie
tworzenie kosmitów z piasku

459
00:37:21,840 --> 00:37:24,036
i statki kosmiczne
aż przyszedł przypływ.

460
00:37:25,143 --> 00:37:26,338
Tak.

461
00:37:28,213 --> 00:37:30,808
Zawsze to zrobisz
pamiętaj o tym. Zawsze.

462
00:37:32,083 --> 00:37:34,780
O ile pamiętasz
to znaczy, że Josh nie zniknął, prawda?

463
00:37:38,189 --> 00:37:40,681
Tak długo jak jesteśmy
wspominany z miłością,

464
00:37:42,694 --> 00:37:44,185
to mi wystarczy.

465
00:37:47,766 --> 00:37:49,962
Pospiesz się. Czy ty
chcesz coś zobaczyć?

466
00:37:50,034 --> 00:37:52,799
Chcesz zobaczyć?
coś? Chodź tutaj.

467
00:37:52,871 --> 00:37:54,635
- (DZIECKO DZIAŁA)
- No to chodź.

468
00:37:54,706 --> 00:37:58,268
Widzisz to? To jest morze.

469
00:37:58,943 --> 00:38:00,104
To jest morze.

470
00:38:01,212 --> 00:38:03,204
A co my tu mamy?

471
00:38:04,816 --> 00:38:06,614
Jak myślisz, co to jest?

472
00:38:08,486 --> 00:38:10,216
- Tak.
- Hej.

473
00:38:10,288 --> 00:38:13,019
Tak. To niesamowite.

474
00:38:17,862 --> 00:38:19,125
Łaskotanie, łaskotanie.

475
00:38:27,505 --> 00:38:30,134
(niewyraźny)

476
00:39:24,362 --> 00:39:26,126
- Wyglądasz na zmęczonego.
- Tak.

477
00:39:30,034 --> 00:39:31,093
(Brzęczenie klawiszy)

478
00:39:31,202 --> 00:39:33,262
- Muszę wyjść.
- Dobra.

479
00:39:33,872 --> 00:39:36,341
Nie będę długo.
Zachowaj dla mnie szklankę.

480
00:39:36,674 --> 00:39:37,674
Zrobię to.

481
00:40:55,820 --> 00:40:57,914
(BICIE DZWONKA)

482
00:41:05,563 --> 00:41:07,293
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

483
00:41:14,038 --> 00:41:15,631
(trąbienie klaksonu)

484
00:41:27,018 --> 00:41:28,782
(TRĄŻ KONTYNUUJE)

485
00:41:36,461 --> 00:41:38,760
MĘŻCZYZNA: Co robisz
myślisz, że grasz w?

486
00:43:03,648 --> 00:43:06,208
Do cholery, Robercie.

487
00:43:06,384 --> 00:43:08,080
Mogłeś zapukać.

488
00:43:10,455 --> 00:43:11,821
Co to jest?

489
00:43:17,261 --> 00:43:19,856
- Upadłem.
- Oh.

490
00:43:20,731 --> 00:43:21,926
Chcesz drinka?

491
00:43:23,601 --> 00:43:26,127
Jest coś, co mam
chciałem ci powiedzieć.

492
00:43:26,204 --> 00:43:27,433
I?

493
00:43:29,173 --> 00:43:30,368
(chichocze)

494
00:43:31,843 --> 00:43:33,505
Nie pamiętam.

495
00:43:35,413 --> 00:43:37,143
Może to już nie ma znaczenia.

496
00:43:38,883 --> 00:43:40,579
Wszystko w porządku, Robercie?

497
00:43:41,419 --> 00:43:42,751
(WDYCHA GŁOŚNIE)

498
00:43:43,254 --> 00:43:44,381
Nie bądź zwyczajny.

499
00:43:45,723 --> 00:43:47,885
Sprawiasz, że to brzmi
jakbym miał wybór.

500
00:43:51,262 --> 00:43:54,232
Położyłem coś dla ciebie
na siedzeniu pasażera.

501
00:43:54,432 --> 00:43:55,525
Tak?

502
00:43:56,868 --> 00:43:58,700
- Alison?
- Co to jest?

503
00:44:00,471 --> 00:44:02,269
Nie jestem gotowy, żeby iść.

504
00:44:02,340 --> 00:44:05,435
Dobra. Cóż, zostań na
pić. Będę mieć jednego.

505
00:44:07,278 --> 00:44:09,042
(SZept)
Nie jestem gotowy, żeby iść.

506
00:44:13,784 --> 00:44:15,650
Cóż, nie
musisz, możesz...

507
00:44:18,990 --> 00:44:20,083
Robercie?

508
00:44:23,628 --> 00:44:25,119
Robercie?

509
00:44:26,931 --> 00:44:28,229
Robercie?

510
00:45:21,285 --> 00:45:23,345
(SYRENA WYCIA)